“Andare a cercare Maria per Roma”, qual è il significato della frase tanto usata dai romani? La vera storia che nasconde.
“Cercare Maria per Roma” è un’espressione che molti romani usano ancora oggi, ma il suo vero significato e la storia che potrebbe averla generata non sono poi così conosciuti, nemmeno dai romani stessi. Dietro quelle poche parole spesso pronunciate con leggerezza si nasconde infatti una curiosità legata alla città, alle sue strade e alla sua memoria popolare. Se il modo di dire è apparentemente semplice ed è diventato nel tempo parte del linguaggio quotidiano della Capitale, dietro si nasconde una piccola storia tutta da scoprire.
Cosa significa “cercare Maria per Roma”: le origini dell’espressione
Nel dialetto romanesco l’espressione completa è “andà a cercà Maria pe’ Roma”. Si usa quando trovare una persona o un oggetto sembra difficile, se non impossibile: è l’equivalente di “cercare un ago in un pagliaio”.
La spiegazione popolare collega il detto alla diffusione del nome Maria, troppo comune per identificare una sola persona. La verità, però, è che il detto un’origine diversa, legato alla tradizione religiosa.
La storia ci conduce al Passetto del Biscione, un passaggio poco noto situato nei pressi di Campo de’ Fiori. Nell’area dove in epoca romana sorgeva il Teatro di Pompeo furono costruite, nel Medioevo, alcune chiese. Una di queste, San Salvatore in Arco, oggi conosciuta come Santa Maria in Grottapinta, custodiva un’icona della Madonna della Divina Provvidenza.
Secondo la tradizione, raggiungere e individuare quell’immagine sacra era così complicato da trasformare la ricerca di “Maria” in una metafora dell’impresa quasi impossibile. Il detto sarebbe quindi nato dall’intrico della Roma di una volta, dove vicoli, archi e passaggi nascosti potevano rendere difficile trovare persino un luogo sacro.
Photo Credits: Shutterstock
