Castello di Fumone, la leggenda sul fantasma del marchesino