Quantcast
Il Messaggero

altofest.net

cosa è ALTO FEST? Un progetto che promuove la cultura come fattore essenziale per la crescita del territorio e i suoi abitanti, fatto in collaborazione con i cittadini di diverse zone di Napoli e con organizzazioni artistiche diffuse lungo il territorio nazionale e oltre i suoi confini. ALTO FEST nel tempo si è impegnato a […]

cosa è ALTO FEST?
Un progetto che promuove la cultura come fattore essenziale per la crescita del territorio e i suoi abitanti, fatto in collaborazione con i cittadini di diverse zone di Napoli e con organizzazioni artistiche diffuse lungo il territorio nazionale e oltre i suoi confini.

ALTO FEST nel tempo si è impegnato a prendersi cura di una comunità permanente, sempre in crescita, che ha deciso di abitare una condizione extra-ordinaria, come costitutiva del proprio quotidiano vivere e sentire. NOI ne facciamo parte, completamente, e felicemente compromessi con l’architettura umana di questo paesaggio, composto da chi si riconosce nella capacità di fabbricare il futuro, immaginare insieme, condividere il desiderio, per dare luogo e farsi spazio, giorno dopo giorno.

Fin dalla sua nascita, avvenuta nel 2011, ALTO FEST è dimora per pratiche d’arte innovative e condivise; abbattere ogni muro possibile tra spettatore e scena, seminare bellezza, far fiorire orizzonti, camminare lo stupore. In 4 anni abbiamo dedicato alla città il nostro tempo, i nostri soldi, le nostre competenze e conoscenze. Lo abbiamo fatto non solo perché la cultura è il nostro lavoro, ma perché prima di tutto noi stessi siamo spettatori curiosi, affamati di coraggio e innovazione, e non vogliamo più sentirci isolati dai movimenti culturali internazionali, prendere treni e macinare chilometri per vedere e godere di opere che in nessun modo arriveranno qui, dove abitiamo. Abbiamo coltivato questo progetto, contenti della fatica, insieme ai tanti cittadini che ci hanno donato i loro appartamenti, negozi, giardini, spazi d’ogni sorta, che hanno accolto artisti provenienti da terre lontane, che a loro volta hanno condiviso con gli spettatori opere d’arte coraggiose e innovative, portando a Napoli la voce della cultura contemporanea internazionale. Anche quest’anno, dal 22 al 28 settembre 2014, Napoli sarà casa per artisti che arriveranno da tutto il mondo. Ancora una volta i cittadini ospiteranno gli spettacoli nei loro spazi domestici. La Rete Ospitale si comporrà di nuove persone che doneranno gratuitamente i loro alloggi agli artisti e ai volontari che arriveranno da ogni dove per animare le giornate di ALTO FEST.
Tutto questo sarà possibile ancora una volta perché una città intera ha deciso di difendere il proprio diritto ad una cultura differente, sempre viva.

***

[english version]

What is Alto Fest ?

It is a project promoting culture as an essential element for the development of a territory and of its inhabitants. A festival made in collaboration with citizens from different areas of Naples and national and international organizations.

ALTO FEST undertook to care a permanent, always growing community that doesn’t give up to live an extra-ordinary condition, as an essential feature of its own every-day life and feeling. WE are part of it, completely and happily involved in this human architecture of this landscape, made up of who recognize themselves as people able to build future, imagine together, share desire, making space and making our own space, day after day.

Since from its birth, in 2011, ALTO FEST is the home of shared new art practices, were every tearing down every possible wall between scene and audience, seeding beauty, letting the horizons bloom, inhabiting the wonder. During the last 4 years we chose to give to the city our time, our money, our skills and knowledge. We did this, not only because culture is the core of our work, but also because we are curious spectators, hungry for courage and innovation, and we don’t want to feel isolated from international cultural movements, catching trains and stacking up miles to see and enjoy works that will never be presented here, where we live. We have nurtured this project, being happy about the effort, together with many citizens who gave us their homes, shops, gardens, every sort of spaces, who housed artists coming from distant lands. On their side, the artists shared innovative and courageous works with the spectators, bringing to Naples the voice of contemporary international culture. Also this year, from 22 to 28 of September 2014, Naples will be the house of artists coming from all around the world. The citizens will host the shows in their domestic spaces. The hosting network will add new persons who will donate free accommodation to artists and volunteers coming from everywhere to light up ALTO FEST days.
This all will be possible again because an entire city decided to defend its own right to a different always living culture.

via mezzocannone 19
80134 Napoli
320 03 04 861